Use Bonjour, which it’s setup is fully explained in the “DEVONthink Manual”, and supplemented by Bonjour Simplified
You are just providing yet more data/experience about the unreliability of Apple’s sync services for anything more complicated than calendars, et. al.