The one in the Finder sidebar can’t be renamed without affecting the original, but what you can do is make an actual alias of the folder and drag that alias somewhere else, like the desktop. This alias can be renamed to anything you want without affecting the original.