Eine ähnliche Anfrage gab es vor einiger Zeit schon mal; ein Lösungsvorschlag war, den gesendet Ordner als eigenständige Entität zu archivieren (ich nehme an, damit hernach die Konversationen wieder zusammenhängen, wobei das in der ursprünglichen Antwort nicht weiter ausgeführt wurde). Der damalige OP hatte schlussendlich empfangene und versendete Mails in einer neuen Mailbox zusammengeführt und dieses dann archiviert.
Das Mail Plugin hast du installiert, und es ist aktiv, nehme ich an?