I assume you are using the abbreviation DVT for DEVONthink?
The phenomenon you are describing is caused by DEVONthink maximising the compatibility of the file name with the file system. See
- this thread for a discussion on the topic.
- this thread for a (more up-to-date) possible solution (be aware of the possible sequelae, however - basically: don’t do it).