The simple answer is: you can’t.
Apple deprecated Apple Mail plugins and broke things for all third-parties who develop (and also sell) these plugins. There is nothing we can do about this.
Drag and drop, mail scripts, and mail rule scripts are the first alternatives you could explore. DEVONthink’s View > Import sidebar will still work, albeit more slowly without the plugin.