How do you archive the messages? If the plugin for Apple Mail is installed and enabled (see preferences of Apple Mail), then both the commands “Add to DEVONthink 3” in Apple Mail and View > Sidebar > Import in DEVONthink 3 should use the MailTags data.