Smart Quotes substitution does not work in full screen

Smart quotes substitution does work fine in normal view but not in full screen mode. In full screen at most the first opening quotation marks get replaced by the smart quote but that’s about it. The closing one just stays ", wether I type space, return or else.

The full screen mode is really great, so please fix this.