AFAIUI, the Move checkbox means that if you were to move the source document to another DT3 database, the annotation would move with it. I’m not sure how that applies when the annotation is not in the top level Annotations group though.
I don’t really use the Bookends integration so can’t really help with the other questions, sorry!