Tags I have created in DEVONthink are shown as folders in the iOS files app, but I am unable to access the folders. I have attached a screenshot to explain the problem. All the items that the tags are applied to have been downloaded, and shallow sync is on. I wondered if this was intended behaviour, and if I would therefore have to modify my workflow.
This may not be technically possible. I will file an issue on it.