Unable to get a Bonjour sync to work

You shouldn’t have Bonjour active on both Macs. One Mac is the server; one is the client. Disable it on the Mac that is the client.
And yes, you would check the checkbox on the Local Network sync location. That’s how you connect as a client.

Also, see Help > Tutorials > Sync via Bonjour or…