As I don’t create new tags that often I always forget my custom shortcut for creating tags.
The help says:
Group: Create an empty group. This option appears as Tag if you are currently in the Tags group of a database.
So at any time there’s either a menu item to create a new group or a menu item to create a new tag.
Solution: Assign the same shortcut to both items.
You can assign shortcuts via