Have you considered Zapier integration for Devonthink when running in Server mode? There are countless ways we could automate importing information to Devonthink if that were possible?
I can’t answer for development, but it very likely wouldn’t be a simple thing to set up, if it was even possible at all. Services like this require an API to work and there is no public API for our websharing.