Can we color the project icon?

Not via DEVONthink’s AppleScript dictionary.

You could use Script: Colorize DEVONthink Icons (Color Code Magick).