Perhaps a workflow I described in another thread can address what you’re trying to do.
It’s a way to (sort of) tag specific sections in a document and these quasi-tags are indeed searchable.
General Description: In document tags - #10 by AW2307
Screenshots & Steps: In document tags - #14 by AW2307