Excel and Word files in DTTG

Can I simply browse to an Excel or Word file in DTTG on my iPad, open, edit and save it?

Yes, but this requires purchasing the in-app Pro Pack in DEVONthink (see Settings > Manage).