Wie verhält sich dein Browser, wenn du auf einer HTML-Seite auf einen Link zu einem Word-Dokument oder einem Excel-Sheet oder ein PDF klickst?
Wenn der DT-Server sich nicht absichtlich ganz dumm anstellt, dann macht er genau dasselbe, wie jede andere Web-Anwendung, die Links zu Dokumenten anzeigt.
Und der Browser verhält sich immer gleich, wenn er solche Links sieht.
Übrigens hat eine Suche nach “testing Devonthink server” u.a. das hier ausgeworfen:
Du könntest es also einfach einmal ausprobieren.