You should not run DEVONthink 2 and 3 on the same account, on the same machine. At a minimum, you should delete version 2 from the Applications’folder and reboot the machine.
Then the folder action should work with DEVONthink 3 without further modifications.