I can’t confirm that; I’m seeing no problem using DT 3.8 with plugin version 4.0.4. Make sure you have v 3.8 installed; in DT go to Install Add-Ons and see whether an update to Apple Mail Plugin 4.0.4 is offered. Following that, you may have to reactive the plugin in Mail.